Президент США Барак Обама утвердил необычные меры для
уменьшения дефицита американского бюджета. Он запретил государственным
ведомствам приобретать фирменные кружки кофе, футболки и другую сувенирную
продукцию с логотипом госучреждений.

Эти безделушки оплачиваются за счет налогоплательщиков и
используются правительством в рекламно-пропагандистских целях.

Белый дом не уточнил ...

говорил(а):
>

Президент США Барак Обама утвердил необычные меры для
уменьшения дефицита американского бюджета. Он запретил государственным
ведомствам приобретать фирменные кружки кофе, футболки и другую сувенирную
продукцию с логотипом госучреждений.

Эти безделушки оплачиваются за счет налогоплательщиков и
используются правительством в рекламно-пропагандистских целях.

Белый дом не уточнил ...

Вот точная цитата с Bloomberg: "and halt purchases of swag -- plaques, clothing and promotional items often found at government conferences"
Хочу заметить, что здесь нет ничего про безделушки. Swag (добыча)- это сленг, обозначающий промопродукцию, и не несущий негативного контекста. Если учесть, что тем де указом сокращается покупки ноутбука, использование частных рейсов и так далее, то это просто меры экономии, а не вычеркивание бесполезных расходов.
P.S. Чем дольше будем мы будем называть promotional products сувенирами и безделушками, тем чаще они будут попадать под сокращение бюджета

Реакция PPAI:

Action Needed Now
President Obama has issued an Executive Order instructing all Federal agencies and departments to limit the purchase of promotional products, particularly plaques, clothing and commemorative items.

We need you to contact the White House right now and ask President Obama to reconsider this directive. Then you need to contact your member of Congress and let him or her know that the President’s Executive Order could harm this industry and pose a threat to small businesses throughout the country.

Do Not Put This Off—Take Action Today To Protect Our Industry.

ACTION REQUIRED:
You need to communicate with both the President and your members of Congress. Because mail no longer gets through to Congressional offices in a timely fashion, it is essential that you call, e-mail and fax your Representative and be sure to identify yourself as a constituent in the e-mail header:

1. Call the President using this phone script.
( http://capwiz.com/ppa/callalert/index.tt?alertid=56354501
2. E-mail the President.
( http://capwiz.com/ppa/issues/alert/?alertid=56348536 )
3. Call your members of Congress using this call prompt and script. http://capwiz.com/ppa/callalert/index.tt?alertid=56170501 )
4. E-mail your members of Congress.
(http://capwiz.com/ppa/issues/alert/?alertid=56179501)
5. Fax: Visit PPAI’s legislative software online and use the zip code search engine on the site to access your Representative’s website. You will find the fax number there.
(http://capwiz.com/ppa/dbq/officials/)

While it might be tempting to limit the purchase of promotional products in order to yield some short-term savings, in the long term, this limitation may unintentionally diminish the good work of Federal agencies. Time and again, promotional products have proven themselves to be the most cost-effective way to reach a very targeted audience in a tangible, long-lasting and memorable manner.

Viral, mobile, highly targeted and inexpensive, promotional products are the only advertising medium capable of engaging all five senses. Many legislators don’t yet know that promotional products are the most cost-effective method for smaller businesses to market their products or services. Too few elected officials know how essential promotional products are to the marketing mix and the industry, to the national economy.
No matter what the nature of the conversation, follow up the phone call with written communication by fax or e-mail. Please share copies of your correspondence with PPAI. We would also appreciate any report on the results of your efforts.
Questions, comments, concerns? Contact PPAI Public Affairs.